Interiores 2 – O terrorista e o apedeuta
Não dá para
ver direito, mas confiem em mim, hehe… Este de costas é Lula. À sua
frente, numa troca de bafos — com os interpretes do lado — está Mahmoud
Ahmadinejad. O clima entre os dois era o de encontro de velhos amigos.
Lula foi o único governante de um país mais ou menos irrelevante a dar
apoio incondicional ao Irã em seu confronto com as potências ocidentais
por causa do programa nuclear. O brasileiro só fala português. O
iraniano só fala farsi. Não sei se havia intérpretes específicos. O mais
provável é que se tenha feito uma triangulação passando pelo inglês, a
língua do imperialismo. Isso implica perder muita coisa da fala
original. Melhor assim… Estou certo de que seria muito pior se cada um
deles entendesse exatamente o que o outro pensa e diz…
Nenhum comentário:
Postar um comentário